La ministre française de la Culture Christine Albanel inaugurera lundi un site, www.franceterme.culture.fr, destiné à mieux faire connaître la création de nouveaux termes en français. «Pour nommer en français et désigner de façon précise les réalités d’aujourd’hui, pour assurer la diffusion et le maintien de la langue française dans les organisations internationales et les médias, la création terminologique est essentielle et doit être mieux connue», relève le ministère dans un communiqué. Cette création est encouragée par l’Etat dans le cadre d’un dispositif chargé de proposer des expressions et termes nouveaux «pour combler les lacunes» du vocabulaire français dans une centaine de domaines comme l’aérodynamique, les arts de la scène, le droit, l’environnement, l’emploi, l’informatique, l’audiovisuel, les télécommunications (…), ajoute le ministère. Le site est consacré aux termes recommandés publiés régulièrement au Journal Officiel de la République française. L’emploi de ces termes s’impose à l’administration mais bien souvent les Français ne les connaissent guère. D’où l’idée de ce service en ligne qui vise à permettre aux Français de s’approprier ces termes nouveaux et de contribuer ainsi à leur diffusion.
