Le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) annonce dans une de ses décisions être intervenu auprès de la chaîne France 24 à la suite de la diffusion, le 11 janvier 2009, d’un reportage sur la situation au Proche-Orient dans lequel les propos de M. Khaled Michaal, dirigeant du Hamas, ont fait l’objet d’une traduction approximative. Le manque de fidélité de la traduction n’entraîne pas de conséquence préjudiciable à la bonne compréhension du propos. Le Conseil a cependant demandé à la chaîne de l’informer des suites qu’elle entend réserver à ce sujet.