La «telenovela» se réinvente pour le public latino aux Etats-Unis

Les «telenovelas», ces séries de plusieurs centaines d’épisodes qui règnent en maître sur la tv latino-américaine depuis plus de 50 ans, se réinventent aux Etats-Unis pour attirer la communauté latino du pays et son énorme marché publicitaire. Les mélodrames à l’ancienne de 300 épisodes d’une heure aux rebondissements incessants, tournés au Mexique, en Colombie, au Brésil ou au Venezuela, restent appréciés. Mais aux Etats-Unis, le genre s’est imprégné des formules de comédies de situation (sitcom) comme «Friends», des séries américaines («Sopranos», «24 heures chrono») et de certains programmes argentins et chiliens. «Ces dernières années, l’âge d’or des séries télévisées américaines auquel nous avons assisté a influencé notre industrie, ses dirigeants, scénaristes, réalisateurs et producteurs», explique Julio Cabello, producteur de tv aux Etats-Unis et en Amérique latine. Les 2 principales chaînes de tv en espagnol aux Etats-Unis, Univision et Telemundo (NBC-Universal), sont désormais en tête des audiences dans plusieurs parties du pays aux heures de grande écoute, dépassant même les chaînes nationales en anglais, dans un pays où 16% de la population est hispanophone.
Si Univision, 1ère chaîne du public latino, diffuse principalement des séries produites au Mexique, Telemundo s’est lancée dans des productions «maison» rassemblant des acteurs latino-américains venus de pays différents.