Le dimanche 18 janvier à 23h25, ARTE diffusera le portrait inédit de la chanteuse brésilienne «Astrud Gilberto, The Girl from Ipanema»,. Ponctué d’interventions d’artistes qui l’ont côtoyée, ce documentaire tourné à Rio retrace le parcours fulgurant d’Astrud Gilberto et l’effervescence des années bossa, rétablissant les faits derrière la légende. Un documentaire d’Antoine Baldassari, coproduit par ARTE France et Balda. Le mythe veut que cette polyglotte soit devenue le visage de la bossa-nova par hasard. La vérité, racontée dans ce documentaire, est plus nuancée. Jeune fille timide, férue de jazz, Astrud Gilberto grandit à Rio de Janeiro, dans un Brésil pauvre mais en plein essor. Elle épouse à 19 ans un garçon aussi mal à l’aise en société qu’elle, le guitariste João Gilberto, qui a la particularité, au milieu de Cariocas hédonistes obnubilés par les joies balnéaires, d’être réfractaire au soleil. Avec ses comparses Vinícius de Moraes et Tom Jobim, ce génie musical s’apprête néanmoins à révolutionner la bossa-nova. Pendant ce temps, dans l’ombre, Astrud peaufine sa technique vocale, sous la houlette de son mari, adepte d’un timbre sans vibrato.