En 2009, Arte crée deux nouvelles cases séries, l’une quotidienne en journée à 13h00 et 17h30, l’autre hebdomadaire le vendredi soir à 22h15. Les téléspectateurs retrouveront ainsi en soirée pour commencer du 9 janvier au 13 février, «Jekyll» de Douglas Mackinnon et Matt Lipsey qui revisitent dans l’Angleterre contemporaine le mythe du célèbre Docteur Jekyll et de son double Hyde. La chaîne proposera ensuite la nouvelle saison de «Vénus et Apollon» de Tonie Marshall qui fait évoluer le célèbre salon de beauté en un lieu où désormais manipulations et vengeances s’entremêlent. Est ensuite prévue la série «KDD» de Matthias Glassner qui suit la vie quotidienne du commissariat de Kreuzberg à Berlin. Après l’été, on attend notamment sur cette case «Les invincibles», inspirée d’une série canadienne, et «The Killing», une série policière venant du Danemark. En journée, après «Quatuor pour une enquête», Arte diffusera le célébrissime «Chapeau melon et bottes de cuir». A venir également «Suburban shootouts», série britannique acide évoquant la manière très particulière avec laquelle els maîtresses de maison des riches banlieues anglaises font régner la loi dans leur ville.
