Une «blague» dans le sous-titrage en anglais d’un journal télévisé de France 2, prêtant un «ego surdimensionné» au candidat de l’UMP Nicolas Sarkozy, a entraîné le licenciement de son auteur, a indiqué Philippe Baudillon, directeur général de France 2. Dans ce journal, diffusé le 23 avril à 19h00 sur plusieurs chaînes du câble aux Etats-Unis et notamment à New-York, on pouvait lire à l’écran, au moment où Sarkozy s’exprimait, qu’il invitait les Français «to rally my inflated ego» (à rallier mon ego surdimensionné), alors qu’il était en train de les inviter à «s’unir à moi». Ce dérapage était aussitôt signalé sur un web magazine à l’intention des Français de New-York, French Morning NY (frenchmorning.com) et rapporté par le journaliste Jean-Marc Morandini, sur son blog (jeanmarcmorandini.com). Selon French Morning NY, un élu des Français de l’étranger, M. Jean Lachaud, s’était plaint de l’incident auprès de France 2. Phillipe Baudillon a précisé que ce service de traduction du journal télévisé était rendu par France 2 «à la demande du ministère des Affaires étrangères». «Un certain nombre de pigistes de nationalité américaine réalisent ce sous-titrage. J’ai été avisé de cette affaire il y a quelques jours», a précisé Philippe Baudillon. La responsable du service, Claire Quidet, rattachée à la direction internationale de France Télévisions, avait reconnu l’incident dans un courrier adressé à Jean Lachaud et publié sur le site de French Morning NY.