La série animée «Le Monde de Nina» (52×11’/Sprout’s) débarque en France sur TiJi, chaîne jeunesse de Lagardère Active, tous les matins à 7h30 dès le 2 avril. Le programme suit le quotidien de Nina, une enfant de 6 ans issue d’une famille d’origine hispanique et vivant dans un quartier multiculturel. Chaque épisode est l’occasion de découvrir le métissage de l’environnement de la petite fille. L’actrice Rita Moreno, récompensée d’un Emmy, un Grammy, un Oscar et un Tony, incarne la grand-mère de Nina et prête sa voix dans la version originale. TiJi a travaillé en collaboration avec NBC sur l’adaptation du programme. Afin de respecter la transmission de la culture intergénérationnelle, le bilinguisme français/espagnol reste inchangé notamment pour le personnage de la grand-mère de Nina. «Pour faciliter la compréhension et l’apprentissage de l’espagnol des plus petits, nous avons choisi d’expliquer d’avantage certains mots de vocabulaire très présents comme le mot «Abuelita»», explique la direction des programmes de TiJi.