A partir du 21 janvier 2016, tous les jeudis à 20h35, juste avant la «Grande Librairie», Jean Rochefort présentera sur France 5 le nouveau programme court «Les Boloss des belles lettres» (3’/ Magnéto presse/ France Télévisions). Chaque semaine, une nouvelle œuvre tirée du patrimoine littéraire classique est adaptée de façon décomplexée et enthousiaste. Pour la petite histoire, Quentin Leclerc et Michel Pimpant, les auteurs, avaient décidé en 2012 de se lancer à 4 mains dans la traduction en langage Boloss d’une centaine de chefs-d’oeuvres de la littérature européenne. «Les Boloss des belles lettres» voient d’abord le jour sous la forme d’un blog, avant d’être édité chez Flammarion en 2013. Suite à cela, ils ont travaillé pendant un an pour l’émission «Le Tube» sur Canal+. Après le succès de l’édition du livre les 2 auteurs ont l’idée d’adapter la formule pour l’image et pensent à Jean Rochefort pour l’incarner. C’est l’acteur lui-même qui présente les auteurs à la société de production Magneto prod en 2014, après avoir participé à un numéro de «Un jour un destin» qui lui était consacré. En mars 2015, un numéro zéro est tourné et diffusé sur la chaine Youtube de Magneto. «Madame Bovary» version boloss plus de deux millions de vues.
