La chaîne russe RT France, mise en demeure fin juin par le Conseil supérieur de l’audiovisuel en raison de
«manquements à l’honnêteté, à la rigueur de l’information et à la diversité des points de vue» pour un sujet
sur la Syrie, a annoncé mardi qu’elle allait déposer un recours au Conseil d’Etat pour faire annuler cette
décision.
Le régulateur des médias avait justifié cette mesure par le fait que, dans une séquence d’un journal
télévisé diffusée le 13 avril «contestant la réalité des attaques à l’arme chimique dans la région syrienne de
la Ghouta orientale», la «traduction orale des propos tenus par un témoin syrien ne correspondait en rien à
ce qu’il exprimait à l’antenne».
Dans ce sujet intitulé «Attaques simulées», le témoin évoquait en dialecte syrien la situation de famine
sévissant dans la zone, alors que la traduction française évoquait une simulation d’attaque chimique.
La traduction française de ses propos se rapportait en fait à une autre version plus longue de la vidéo, non
diffusée, selon RT et la décision du Conseil supérieur de l’audiovisuel.
La présidente de RT France Xenia Fedorova s’était défendue fin juin en plaidant «une erreur purement
technique, qui a été corrigée», et avait assuré que sa chaîne «couvre tous les sujets, y compris le conflit en
Syrie, de la manière la plus équilibrée, en donnant la parole à toutes les parties». Dans un communiqué
publié mardi, RT France a annoncé intenter un recours juridique contre la décision du Conseil supérieur de
l’audiovisuel, auprès du Conseil d’Etat, «compte tenu de sa bonne foi et de l’absence de tout manquement
par ailleurs, relativement au fond et au traitement de l’information» dans le journal télévisé en question.
«RT France reconnaît sans difficulté une erreur technique de montage» dans le sujet «et la discordance en
résultant entre la piste son de la traduction française et la piste son originale.
Les propos ayant par ailleurs bien été tenus, RT France conteste le manquement à la rigueur et à
l’honnêteté dans le traitement sur le fond de l’information diffusée», plaide la chaîne publique russe.
RT France «conteste par ailleurs catégoriquement avoir proposé un traitement univoque à la question des
armes chimiques dans ce journal télévisé et considère, au contraire, avoir proposé une présentation
pluraliste et multilatérale sur le sujet, avec la diffusion des positions de plusieurs pays et organisations
internationales, ainsi que de différents points de vue de simples citoyens».
