La Commission générale de terminologie et de néologie a tranché: le «hashtag» ou mot-clé, symbolisé sur Twitter par le signe # (dièse) et utilisé afin de regrouper tous les messages parlant d’un même sujet, devient le «mot-dièse», suscitant ironie et scepticisme sur internet. Dans le Journal officiel (JO) de mercredi, la Commission définit le «mot-dièse» comme une «suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d’intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d’en faciliter le repérage». «En cliquant sur un mot-dièse, le lecteur a accès à l’ensemble des messages qui le contiennent. L’usage du mot-dièse est particulièrement répandu dans les réseaux sociaux fonctionnant par mini messages. Pluriel : mots-dièse. Equivalent étranger : hashtag», indique le JO. «Salut les minimessagos, quel est le mot-dièse du jour ?», a tout de suite ironisé @vincentglad, très actif sur la twittosphère française. «Balise», «croisillon», «mot-clic»: les Twittos ne manquent pas d’idées alternatives pour éviter de recourir au «mot-dièse» de la commission de terminologie.
Quitte à franciser le mot hashtag, certains préfèreraient qu’on recoure à la conversion québécoise pour utiliser l’expression «mot-clic», comme le recommandent @AlexHervaud ou @PierreBRT.
Accueil Internet Internet - Evènements Twitter : le «hashtag» se francise et devient le «mot-dièse» (JO)
